摘要：人不为己，天诛地灭，中国民间谚语。“为”念作wéi，是“修养，修为”的意思。释义为如果不修行自己的德，那么就会为天地所不容。旧时被误翻译为人不替...

人不为己，天诛地灭，中国民间谚语。“为”念作wéi，是“修养，修为”的意思。释义为如果不修行自己的德，那么就会为天地所不容。

旧时被误翻译为人不替自己打算，就会为天地所不容。亦有将“为己”解释为“修己”的说法。

“人不为己，天诛地灭”，中“为”是“修习，修炼”的意思；天诛地灭，是并列结构，就是天地诛灭的意思。讲通俗一点就是：“人如果不修习自己的德行，那么天理难容啊！”而很多人解释成：“人如果不为自己（谋私利），那么老天都会诛杀他。”老天爷在中国人和中华传统文化中都是公平的化身。

还有的一种说法是，己为代词，代：自己的阴德。所以可做：人不为自己攒阴德，天诛地灭。再有观点认为这是诸子百家中扬子的代表思想，深层意义为：若无个体的有序存在，则天地的大环境就会混乱，乃至灭亡。最后还有观点认为，“为”字读第二声，做出来的意思。也就是说，人不把自己的天性，不把自己的道做出来，天诛地灭。(佛教云：人本性为佛，被业障所迷惑，故而为人，如能做回本性，即为佛。)

“人不为己”其实是倒装句式，改回来就是“己不为人，天地诛灭”好象更好理解。这里的“为人”窃以为是为人不做亏心事的为人。同样的一句话，理解不一样其结果大相径庭。有的是理解有误，有的是为我所用，故意颠倒黑白。认真起来，弄个是非曲直还真不是容易的事情，语境差，不容说真话。换句话说，就不是说理的地方。有的是不知道厉害关系，只知道跟风；有的是知道是非，为了自己的利益揣着明白装糊涂，更有甚者为了自己的利益胡言乱语颠倒黑白。

但是曲解、误读这句古训的人还真不少！他们往往理解成：一个人如果不为自己的利益着想，不为自己谋取私利，那么，老天都会诛杀他！

甚至有人以这个说法为“理论依据”，把它作为自己自私自利行为的托词，甚至为自己某种违法违纪行为诡辩！

而曲解这句话原意之人，通常把“为”字读成去声（即第四声），即“为了”。

这种误读，可能有主现方面的因素，比如，为达到某种目的而故意为之；也有客观方面的原因，比如，自身理解能力有限，望文生义，或者以讹传讹。可能后者情况居多。

中国汉字是世界上最古老的文字之一，历史悠久，源远流长，博大精深，在长期使用过程中存在一字多音、多义，一词多义等情况很多。要准确理解某些字、词、句的真正含义，还得考虑结合当时当地的社会文化背景去理解。