摘要：裴多菲(SándorPetõfi)是匈牙利人，所以原诗应该是匈牙利语的。下面是从匈牙利语翻译过来的英文版：Liberty,love!ThesetwoIneed FormyloveIwillsacrific...

裴多菲(SándorPetõfi)是匈牙利人，所以原诗应该是匈牙利语的。下面是从匈牙利语翻译过来的英文版：Liberty,love!ThesetwoIneed.FormyloveIwillsacrificelife,ForlibertyIwillsacrificemylove.殷夫的译文虽然很经典，但是相当于再创作。如果按英文直接翻译，是这样的：自由与爱情，两者我皆需。为爱情我愿献出生命，为自由我愿献出爱情。