A-A+
The nutrition expels identified 24 Cocoa-conta
问题详情
The nutrition expels identified 24 Cocoa-containing foods,ranging from chocolate bars to chocolate spreads.They summed the total amount of cocoa each consumed and came up with a grams-per-day measurement,which they used to separate the men into three groups： those who ate little chocolate,a modest amount,and the most.
参考答案
营养师列出24种含有可可的食物，从巧克力棒到巧克力酱。他们分别计算出里面所含的可可量，以此来计算每个人每天所吃的可可克数。根据调查结果，他们把受访对象分为吃很少巧克力、中等量巧克力及大量巧克力三类。这是一篇关于饮食与健康的小短文。翻译时沿用增加原则。对grams-per-day measurement的翻译却要适当地补充说明为“每个人每天所吃的可可克数”，以便读者明了。在英文句中使用以which引导的非限制性定语从句，翻译为中文时就要增加“根据调查结果”的译文说明。
