The seller must at his own expense provide the
问题详情
The seller must at his own expense provide the buyer without delay with the usual transport document for the agreed port of destination.This document must cover the contract goods,be dated within the period agreed for shipment,enable the buyer to claim the goods from the carrier at the port of destination and,unless otherwise agreed,enable the buyer to sell the goods in transit by the transfer of the document to a subsequent buyer or by noticification to the carrier.
参考答案
卖方应自付费用，毫不迟延地向买方提供正常的运输单据，表明双方约定的货运目的港。此单据必须载明合同贷物，使买方得以在目的港向承运人提取货物。并且，除非另有规定，应使买方得以通过转让单据向其后手买方出售在途货物。商务合同英语有着非常严格和显著的语体风格，用词讲究准确，语言正式。翻译者必须将这种语言显著的特征表现出来。如文中的must，the agreed，unless otherwise agreed等都带有明显的商务合同英语的风格特征。因此，must翻译成“应”，the agreed翻译成“约定的”，unless otherwise ag reed翻译成“除非另有规定”。
