A-A+

We wish to state that if the account be not pa

2022-08-12 10:22:23 问答库阅读 195 次

问题详情

We wish to state that if the account be not paid by next Monday,we shall be forced to place the matter in the hands of our solicitors.

如下星期一之前未能清结本款项，不得已，我们将委任我公司顾问律师处理。该句用于催告付款。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多：英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。译者将be forced to翻译成“不得已”，插于句中，表示强调。