A-A+
The Hawaiian Islands are one of the most beaut
问题详情
The Hawaiian Islands are one of the most beautiful places on earth.The weather is friendly.The temperature ranges from 60-90 degrees all year long.It's a little warmer in summer,and a little cooler in winter,but every day is a beach day for somebody.
参考答案
夏威夷岛是世界上最美丽的地方之一。这里天气晴朗宜人，气温整年在华氏60-90度之间变化。夏天稍暖，冬天稍凉，但对于某些人来说每天都是晒太阳的好日子。这是一个介绍夏威夷岛的导游词，基本采用直译的手法。考虑到60-90的温度引起旅游者的误解，就增加“华氏”的解释避免误会。把原文中的beach day转译为“晒太阳的好日子”，否则直译为“海滩日”就会让人费解。
