参考答案

本合同的立、效力、解释、执行及合同争议的解决，均受中华人民共和国(中国)法律管辖。中国颁布的法律对本合同相关的某一事项未作规定的，参照国际商业惯例。原文是典型的英语结构．两个被动句．译文一句保留被动语态，一句改成主动语态，句式较灵活，但用语正式严谨。Herewith是法律英语常用词，但中文中没有对应的结构，译文重复名词“合同”，规定了“争议”的范围，也符合中文表达习惯。原文通过否定连词but连接上下文及关系词in the event that引导下面的从句，译文则选择在此断句，并且省略连词翻译，只通过语义衔接表明内在的逻辑关系，使译文短小精悍，具有法律用语的严肃性、客观性，并符合译文读者理解习惯。原文用两个shall，这也是法律英语的用语，表示“必须”，不能用should，have to或must来替代，译文可根据情况明确译出或不译，这里译文句子结构及语气已经把“必须”这层约束力译出来了，因此不必直译。法律一经颁布，当然就是公布于众，译文中省略了“可为公众获得的”(publicly available)，使译文更精炼准确。