参考答案

该牛奶活性保湿乳专为男士肤质设计，内含丰富的活性物质，使皮肤加倍滋润，持久保湿，消除肌肤干燥、脱皮、粗糙等现象。
长期使用令肌肤健康润滑，清爽亮泽。这是一则男士护肤品的产品说明书。为突出重点，译者把原文的定语部分Man's翻译成了一个短句。译文利用了汉语的四字格结构，如“加倍滋润”、“持久保湿”、“健康润滑”、“清爽亮泽”等。最后一句的被动语态Used翻译成了主动结构，并且把副词lastingly提前。在翻译fresh and healthy时，改变了排列顺序，充分考虑了中国读者的健康理念第一的文化背景。