参考答案

我谨代表所有的美国客人向你们表示感谢，感谢你们无比的盛情款待。中国人民以热情好客而闻名世界，的确名不虚传。也许，我们在这里所讲的话不会被长久记住，但我们在这里所做的事却能改变世界。译文前半部分采用了拆离法，将原文中的副词justly从句子中拆离出来，放在句尾。这样，既传达了原文中justly的意思，突出了原文的重点，又符合汉语的表达习惯。原文的后半部分使用了排比句，并且主动句和被动句相对照使用。因此在翻译中，排比句的第一句没有翻译成汉语的主动句，而是顺译成被动式，保持了原文的排比句风格和主、被动句式对照风格。