A-A+
You are what you eat.Nutrition expels often
问题详情
"You are what you eat."Nutrition expels often use this saying to promote better eating habits.What we put in our mouths does become a part of us.In other words, what we eat reflects who we are-as people and as a culture.
参考答案
“你吃什么就成为什么样子。”营养专家经常使用这句话来倡导更好的饮食习惯，入嘴的东西确实成为我们的一部分。换言之，我们所吃的反映出我们自己——不论就人或文化而言。第一句话如果直译为“你是你所吃的东西”，从语法上讲是没有问题的，但从中文角度显得逻辑混乱，不知所云，因此，需要引申意译方能达意。as people andas a cultu re中的as原意是“作为”，在这里转译为“就……而言”更符合中文的表达习惯。
