参考答案

1993年，在山地自行车运动创立不到20年，世锦赛举行了6年后，山地自行车运动第一次被列为奥运会正式比赛项目。这是介绍山地自行车运动加入奥运会的时间。译文改变原来的句子结构．把时间状语提到前面，但时间状语较长，译文顺应中文短小精干的特点分成三小节并适当进行了略译(after the staging of the first); world championships意为“世界锦标赛”，汉语习惯简称“世锦赛”；主句是倒装句，为了避免提及主语(是谁决定把山地自行车加入)，译文同样处理为倒装句，但改变了原文语序和结构，把叙述的主题“山地自行车运动”直接作为主语，原句主谓结构The decision to add…was taken简译成谓语“被列为”，同时加上时间状语“第一次”以弥补汉语动词的无时态。