参考答案

正确答案：
中国民间艺术与中国哲学统一于“阴阳生万物”这一理念。【词汇点睛】民间艺术folkart。【技巧点拨】本句主干为：中国民间艺术与中国哲学统一于这一理念。其中含有被动含义，即：中国民间艺术与中国哲学被统一于这一理念，故用被动语态表达。“阴阳生万物”需处理为同位语从句，对“理念”，即“belief”进一步解释说明。【参考译文】ChinesefolkartandChinesephilosophyareunifiedinthebeliefthatyin-yangproducesalllivingthingsintheworld.这一理念源于中国原始社会，是对人类的人生感悟的哲学注解。【词汇点睛】原始社会primitivesociety。【技巧点拨】本句包含两层含义，可以处理为两个并列分句，即：ThisbeliefisoriginatedinChineseprimitivesociety，andthiswasthephilosophicalexplanationof…，也可以将前半部分处理为过去分词短语作状语。【参考译文】OriginatedinChineseprimitivesociety，thiswasthephilosophicalexplanationofhuman"sperceptionoflife.中国人祖先的哲学论断是“近看自己，远观他人”。要理解中华民族民间艺术的原始艺术，这一结论必不可少。【技巧点拨】以上虽然是两个句子，但是两句之间的关系较紧密，故可以用非限制性定语从句翻译后一句。句中“近看自己，远观他人”在翻译时，将其意思表达出来即可，“upclose”表示“靠近地”，“fromafar”表示“从远处”；“要理解……”在翻译时需要转换成名词：theunderstandingof。【参考译文】Chineseancestors"philosophicalconclusionwasto"lookatoneselfupcloseandothercreaturesfromafar"，whichisessentialtotheunderstandingoftheprimitivearttothefolkartofthenation.人类的本能欲望是生存并通过繁衍继续存在。【技巧点拨】该句是简单句，顺译即可。为了突出表语部分，也可采用参考译文中的表达方式。需要注意的是，“生存”“通过繁衍继续存在”是两个动词，无论作表语还是主语，要用动词的不定式表达。【参考译文】Toliveandtocontinuelifethroughpropagationarethetwoinstinctivedesiresofhuman.人生来的首要本能是求生，然后是长寿。【词汇点睛】长寿livealonglife。【技巧点拨】该句是简单句，顺译即可。【参考译文】Frombirth，aperson"sfirstinstinctistosurvive，andthentolivealonglife.从原始社会到今天，阴阳和永生的观念始终贯穿中国的社会生活和民族文化。【词汇点睛】永生perpetuallife。【技巧点拨】该句是简单句，主干部分为“观念贯穿社会生活和民族文化”，可译为：Theviewhaspermeatedinallaspectsofsociallifeandthenationalculture.“从原始社会到今天”可译为：fromprimitivesocietytothepresentday"；“阴阳和永生的”可译为：ofyin-yangandperpetuallife。【参考译文】Fromprimitivesocietytothepresentday，theviewofyin-yangandperpetuallifehaspermeatedinallaspectsofsociallifeandthenationalcultureofChinesesociety.中国民间艺术反映了社会的所有基本哲学理念。【技巧点拨】该句是简单句，顺译即可。【参考译文】Chinesefolkartreflectsallofthebasicphilosophicalconcepts.全文翻译：ChinesefolkartandChinesephilosophyareunifiedinthebeliefthatyin-yangproducesalllivingthingsintheworld.OriginatedinChineseprimitivesociety，thiswasthephilosophicalexplanationofhuman"sperceptionoflife.Chineseancestors"philosophicalconclusionwasto"lookatoneselfupcloseandothercreaturesfromafar"，whichisessentialtotheunderstandingoftheprimitivearttothefolkartofthenation.Toliveandtocontinuelifethroughpropagationarethetwoinstinctivedesiresofhuman.Frombirth，aperson"sfirstinstinctistosurvive，andthentolivealonglife.Fromprimitivesocietytothepresentday，theviewofyin-yangandperpetuallifehaspermeatedinallaspectsofsociallifeandthenationalcultureofChinesesociety.Chinesefolkartreflectsallofthebasicphilosophicalconcepts.