参考答案

正确答案：
京剧被奉为中国的国粹，来源于18世纪晚期的安徽和湖北的当地剧种。【词汇点睛】来源于originatefrom。【技巧点拨】该句包含两层含义，其中，前半句较短，可以处理为分词短语作状语；“被奉为”可以译为：beknownas，beregardedas；“来源于”可以译为：originatefrom，derivefrom，comefrom等。【参考译文】KnownasChina"snationalopera，PekingOperaoriginatedfromthebasisofsomelocaloperasinAnhuiandHubeiProvincesinthelate18thcentury.京剧是中国所有剧种中最有影响力和代表性的，在中国乃至世界享有盛誉。【词汇点睛】享有盛誉wingreatpopularity。【技巧点拨】该句包含两层含义，可处理为两个简单句。其中，前半部分中包含形容词的最高级，后半部分要用到短语“notonly...butalso...”。【参考译文】PekingOperaisthemostinfluentialandrepresentativeofalloperasinChina.IthaswongreatpopularitynotonlyinChinabutalsothroughouttheworld.京剧完美融合了多种艺术形式。【技巧点拨】该句是简单句，翻译时，“融合了”要将动词转译为名词，即：aharmoniouscombination。【参考译文】PekingOperaisaharmoniouscombinationofmanyartforms．京剧集传统音乐、舞蹈、诗歌、杂耍、武术于一身，以华丽的戏服、逼真的脸谱和程式化的演出套路而闻名。【词汇点睛】武术martialarts；程式化的established。【技巧点拨】该句包含两层含义，可处理为并列句，也可处理为单独的两个句子。在前半部分中，首先“集……于一身”是动词，在翻译时要转换成名词，即：asynthesisof；其次在翻译时，需要注意“传统音乐、舞蹈、诗歌、杂耍、武术”等名词的英文表达。在后半部分中，“以……而闻名”可译为：befamousfor，beknownfor。【参考译文】Itisasynthesisoftraditionalmusic，dancing，poetry，acrobaticsandmartialarts.Itisfamousforitsexquisitecostumes，beautifulmakeuporpaintedface，andestablishedperformingconventionsandrules.京剧脸谱上每一种图形和亮丽的颜色都有象征意义：红色表示忠诚，蓝色表示残暴，黑色表示正直。【词汇点睛】忠诚loyalty；残暴cruelty；正直honesty。【技巧点拨】该句主干为：每一种图形和颜色都有象征意义，即：Eachofpatternsandcolorshasasymbolicmeanin9．冒号后的部分是对“象征”意义的解释说明，处理为独立的句子即可。【参考译文】Eachofthepatternsandbrilliantcolorsonthepaintedfacehasasymbolicmeanin9：redsuggestsloyalty；bluesuggestscruelty；blacksuggestshonesty．全文翻译：KnownasChina"snationalopera，PekingOperaoriginatedfromthebasisofsomelocaloperasinAnhuiandHubeiProvincesinthelate18thcentury.PekingOperaisthemostinfluentialandrepresentativeofalloperasinChina.IthaswongreatpopularitynotonlyinChinabutalsothroughouttheworld.PekingOperaisaharmoniouscombinationofmanyartforms.Itisasynthesisoftraditionalmusic，dancing，poetry，acrobaticsandmartialarts.Itisfamousforitsexquisitecostumes，beautifulmake-uporpaintedface，andestablishedperformingconventionsandrules.Eachofthepatternsandbrilliantcolorsonthepaintedfacehasasymbolicmeaning:redsuggestsloyalty;bluesuggestscruelty;blacksuggestshonesty.