参考答案

正确答案：
随着中国经济迅速发展到新的高度，中国目前已经进入了大规模消费时代，中国民众的购买力随着中国市场经济的发展而迅速增长。【词汇点睛】大规模消费massconsumption；购买力purchasingpower；市场经济marketeconomy。【技巧点拨】仔细分析原句可知，“中国经济发展到新高度”和“进入大规模消费时代”两者是并列关系，在“进入消费时代”的同时，“民众的购买力迅速增长”。因此第二个逗号之前的部分可处理为“as”引导的时间状语从句，即：AsChinahasachievednewheightsinitseconomyandrecentlyenteredaneraofmassconsumption，第二个逗号后的部分是主旬：thepurchasingpowerofChinesepeopleisrisingalongwiththedevelopmentofmarketeconomy。【参考译文】AsChinahasachievednewheightsinitseconomyandrecentlyenteredaneraofmassconsumption，thepurchasingpowerofChinesepeopleisrisingalongwiththedevelopmentofmarketeconomy.因此，那些追求物质生活的人们只要有购买力，就不可避免地会购买奢侈品。【词汇点睛】物质生活materiallife；奢侈品luxury。【技巧点拨】该句主干为：人们会购买奢侈品。修饰主句谓语动词“购买”的副词为“不可避免地”，在翻译时，可以直接译为副词“inevitably”或者“unavoidably”，也可以转译为“Itisinevitablethat…”句型。“追求物质生活的”这一定语需处理为定语从句，修饰“people”，即：whopursuemateriallife；“只要有购买力”是条件状语从句，用“aslongas”引导。【参考译文】Therefore，itisinevitablethatpeoplewhopursuemateriallifewillbuyluxuriesaslongastheycanafford．一项报告显示，中国的奢侈品消费总额占全球市场份额的四分之一，且位居世界第二，仅次于日本。【词汇点睛】在（数量、比例上）占accountfor；市场份额marketshare；位居第二rankthesecond。【技巧点拨】该句主干为：奢侈品消费总额占四分之一，且位居世界第二。采用顺译法，将主干译出：Thetotalconsumptionofluxuriesaccountedforaquarterandrankedsecond．“一项报告显示”即“根据一项报告的内容”，可译为“accordingtoareport”；“仅次于”即“在……之后”的意思，用“after”表达。【参考译文】Accordingtoareport，thetotalconsumptionofluxuriesinChinaaccountedforaquarteroftheglobalmarketshareandrankedsecondintheworldafterJapan．然而，从消费观念方面来讲，很多中国的消费者还处在“炫耀性消费”的阶段，这是一种不健康的状态。【词汇点睛】消费观念consumptionnotion；炫耀性消费conspicuousconsumption。【技巧点拨】“从……方面来讲”可译为：asforas，inregardto，intermsof等；“处在……阶段”可译为：inthestageof；“这是一种不健康的状态”可以处理为一个非限制性定语从句，修饰前面整句话的内容：whichisunhealthy。【参考译文】However，inregardtoconsumptionnotion，alargenumberofChineseconsumersarestillinthestageof“conspicuousconsumption”，whichisunhealthy．奢侈品不应该是炫耀的手段，或者是与权力、财富和社会关系相关的标志。【词汇点睛】炫耀showoff；与……相关associatewith；社会关系socialrelation。【技巧点拨】该句主干为：奢侈品不应该是手段或者标志。“炫耀的”这一定语较短，可用“0f”连接，修饰“tools”，即：ofshowingoff；“与权力、财富和社会关系相关的”这一定语较长，可处理为定语从句，即：whichareassociatedwithpower，wealthandsocialrelations，也可以用过去分词短语作后置定语表示：associatedwithpower，wealthandsocialrelations，修饰“signs”。【参考译文】Luxuriesshouldnotbethetoolsofshowingofforsignsassociatedwithpower，wealthandsocialrelations．全文翻译：AsChinahasachievednewheightsinitseconomyandrecentlyenteredaneraofmassconsumption，thepurchasingpowerofChinesepeopleisrisingalongwiththedevelopmentofmarketeconomy.Therefore，itisinevitablethatpeoplewhopursuemateriallifewillbuyluxuriesaslongastheycanafford.Accordingtoareport，thetotalconsumptionofluxuriesinChinaaccountedforaquarteroftheglobalmarketshareandrankedsecondintheworldafterJapan.However，inregardtoconsumptionnotion，alargenumberofChineseconsumersarestillinthestageof"conspicuousconsumption"，whichisunhealthy.Luxuriesshouldnotbethetoolsofshowingofforsignsassociatedwithpower，wealthandsocialrelations.