参考答案

正确答案：I stepped out of the small loft—our dimly-lit office—which cooped me up all the year round! I lifted my head and stretched out my arms as if to hold someone in tight embrace.I ambled along a narrow path and came to a new village. It was a tranquil place as elegant as a beautiful garden. But the curtains of the villas there were drawn and the screen doors locked. I guessed the wealthy residents probably not accustomed to the chilly and lonesome winter in the countryside must have flocked to the bustling city.Stopping on a small wooden bridge I looked out across the patch of green on the opposite hill. The grasses there had withered but new wheat was sprouting up on the wintry hillside.
1．画线部分第一段中“我走出了这黝黯的小阁”，第二段中“我慢慢地走进了一个新村”，两句话都使用同一个“走”字，却表达了不同的含义，因此翻译时也应不同。stepoutof表示从一个小空间里走出来，符合从黝黯的小阁里走出来的情景；第二句中“走”的含义则用两个动词表达：amblealong表示沿小径慢慢地走，带有散步的闲适心情；cometo描述作者走进“新村”的动作。2．画线部分第二段第二句，“很幽静”“很精致”作为并列成分，修饰“新村”。但译文中不进行平行处理，而是灵活转换，把“精致”挪到后面，用as…as结构，将其同修饰“园子”的“美丽”放在一起，使行文更加自然。整句译为Itwasatranquilplace，aselegantasabeautifulgarden。3．画线部分第二段第三句可分译为两句：第一个分句为一句，后三个小分句为另一句。其中，“富人”第一感觉很容易就译为therich，但是这个词语隐含着主观性贬义。wealthyresidents虽然没有therich简洁，却比therich少了许多隐含意义，因此能够更充分地表达原文的内容。4．画线部分第三段描述的是作者从关了自己一年的黝黯小阁里走出来，又遇见难得晴朗的好天气，心中舒畅而温暖，眺望对面的山景，虽然草已枯萎，但山却因有新生的麦苗而呈现一片绿色。这时作者眼中的景色是积极向上的一种美，因此译文也要表达出这样一种心情。译文中选用thepatchofgreen，new，sproutingup分别对应“一片绿色”“新生”“占有”，这一系列用语生动地表现了新生麦苗的活力，在清冷的冬季给人带来一股充满希望的暖意。