Announcement from China ABC Tender Corporation
问题详情
Announcement from China ABC Tender Corporation
Dear Sirs/Madam,
In accordance with the Loan Agreement between Chinese Government and the Asian Development Bank (ADB) for "The Construction of a New Harbor Project in Shandong", China ABC Corporation Shandong Branch now invites bids from eligible suppliers from member countries of ADB for "the Construction of a New Harbor" in Shandong, to be financed with the proceeds of ADB.
All those who are willing to participate in the bid are kindly requested to contact our office at 60 Yan'an Road, Qingdao, Shandong, tel86-532-6168217 , fax 86-532-6168218 to obtain bidding document between 9: 00 a.m．and 11: 00 a．m．(Sundays and holidays excepted)from Oct．25, 2008 to Dec．25, 2008 upon nonrefundable payment of RMB 500 while express mail postage RMB 50 shall be added.
Bids shall reach ABC Corporation before 5: 00 a.m．Jan．1, 2009 (local time)．Bids will be opened in public at 10: 00 a.m．on Jan．18th, 2009(local time) in China ABC Corporation．Bids received after that date and time or not accompanied by a Bid Bond USD ＄1200 as required in the bidding document will not be accepted.
Yours truly,
Bids will be opened in Rm．A0408 at the address below:
China ABC Corporation Shandong Branch
Hui Bin Office Building, No．60 Yanan Road
Qingdao, Shandong, China
P．O．Box: 9802
Post code: 100101
Telex: 22655 CPCCI CN
Tel: 4916649, 4916650
Fax: 4216612
参考答案
中国ABC公司招标通知
按照中国政府和亚洲发展银行(ADB)之间签署的山东港口建设项目的贷款协议，中国ABC公司现向亚洲发展银行成员国中有合格的供货商发出“对山东港口建设项目”的招标邀请，即用亚洲发展银行的收入款项作融资。
全套的投标文件从2008年10月25日上午9时到上午11时(星期日、节假日除外)2008年12月25日在山东青岛市延安路60号有售，电话：86-532-6168217，传真：86-532-6168218，也可在收到不退还的500元人民币(或145美元)外加50元的邮费后立即以(邮政)快件方式寄出。
投标书应于当地时间2009年1月1日上午5时以前送达，并将在2009年1月18日上午10时由中国ABC公司公开开标。每份投标必须以独立封笺的信封提交并随附投标保证金。没有附带投标保证金的投标不予受理。
在下列地址A0408房间开标
中国山东青岛延安路60号
中国ABC公司
邮箱：9802
邮编：100101
电传：22655 CPCCICN
电话：4916649，4916650
传真：4216612$Letter 1
To: China ABC Coporation, Shandong Branch
Hui Bin Office Building, NO.60 Yanan Road
Qingdao, Shandong, China
From: Li Jiang/General Manager
Dalian AAA Construction Ltd．
Date: Dec．8th, 2008
Re: Invitation to Tender No．HB-08
Dear Sirs,
We acknowledge receipt of your Invitation to Tender Documents for the above and we agree to maintain confidentiality in regard to the Invitation to Tender and the contents thereof.
We confirm we intend to submit a bona for the Tender in accordance with all your requirements by the date and time stated in your letter of Invitation to Tender.
Our details are given below:
Name: Dalian AAA Construction Ltd.
Address: AAA Construction Ltd.
Dalian518068 PRC
Tel No．: (0755)6694302, (0755)6851355
Fax No．: (0755)6694008
Contact person: Li Jiang/General Manager
Please accept our best wishes for quick and successful completion to your planed program.
Li Jiang
General Manager
Letter 2
To: China ABC Coporation, Shandong Branch
Hui Bin Office Building, No．60 Yanan Road
Qingdao, Shandong, China
From: Li Jiang/General Manager
Dalian AAA Construction Ltd.
Date: Dec．8th , 2008
Re: Invitation to Tender No．HB-408
Tender Title: "The Construction of a New Harbor Project in Shandong
Dear Sirs,
We apologize to you for we'll call off our intend to submit a tender to Tender No．HB-408 on account of our being committed to other harbor construction project in Dalian recently.
We apologize again for any inconvenience.
Sincerely yours,
Li Jiang
General Manager
Shenzhen ABC Oil Tools Ltd.
