A-A+

Schwarzenegger to Run for California Governor

2022-08-12 10:17:43 问答库阅读 195 次

问题详情

Schwarzenegger to Run for California Governor
LOS ANGELES(AP)-Famous Hollywood movie star Arnold Schwarzenegger ended the suspense Wednesday and jumped into the race for California governor,instantly becoming the best-known of the declared candidates.Schwarzenegger,56,announced his decision during a taping of the television talk show with Jay Leno.

参考答案

施瓦辛格将竞选加州州长
洛杉矶(美联社)——好莱坞著名影星阿诺德。施瓦辛格周三宣布将参加加利福尼亚州州长选举，从而打消了(关于他是否参选的)悬疑，也使他成为州长候选人名单中最耀眼的人物。现年56岁的施瓦辛格是在著名谈话节目主持人杰伊。莱诺的节目中宣布上述消息的。这是一则政治新闻。翻译时要注意语言的准确和精练。在标题的翻译上，译者使用了直译，使要传播的信息一目了然。译者将原文的语序按照中文的表达习惯做了调整，使意思表达更清晰。