A-A+
Last torchbearer Tan Guoqiang principal of a p
问题详情
Last torchbearer Tan Guoqiang,principal of a primary school in Wenchuan County,the epicenter of the May 12 earthquake that rocked Sichuan Province,amved at the Visitor's Square at Mount Emei just after 9:00 am,ending the Torch Relay in Leshan.
参考答案
上午9时刚过，随着最后一棒火炬手——四川省汶川县小学校长谭国强高举“祥云”火炬，跑进峨眉山迎宾广场点燃圣火盆，北京奥运火炬接力乐山站的传递活动圆满结束。这是奥运火炬传递的一段。英汉语基于读者群的不同而使用不同的方式报告同一则新闻。英语中主题是个人，而汉语主题是事的结束，人只是其中一个因素；英语中对汶川有解释(四川大地震的中心)以提醒英文读者注意，而对于中文读者而言这种切肤之痛铭刻于心，无需作解释；由于奥运会是由中国主办，因此中文中感情倾向明显，如“高举”、“圆满”。
