Helsinki Card-Assistant to Tourists Helsinki
问题详情
Helsinki Card-Assistant to Tourists
Helsinki Card enables the tourists to travel free on the buses, trains and subways. Holders of the card enjoy a 80% discount on the sightseeing tour and special benefits at restaurants, theaters and concerts, as well as small gifts at department stores. The validity of Helsinki Card is 1, 2 or 3 days. The card is sold at the Hotel Booking Center and travel agencies.
参考答案
赫尔辛基卡——游客的好帮手
购买赫尔辛基卡能使游客免费乘坐公共汽车、火车和地铁。持有者观光时可以享受80%的折扣，在饭店就餐、去剧院或音乐会消费也可得到特惠，若在百货店购物还可得到精美的小礼物。本卡有效期分为一天、两天或三天。有意者可到酒店预定中心和旅行社购买。
这是一则消费卡的销售广告。在题目的翻译上，译者把Assistant翻译成“好帮手”，通俗易懂，并且适合大众的口味。在第一句的翻译中，译者按照汉语的习惯在前面加上了一个动词“购买”。在第二句话的翻译中，译者在饭店、剧院或音乐会三个地点名词前根据情况分别加了“就餐”和“消费”两个动词，使得句意明了、准确。对于句中的as well as，译者没有根据对译的原则翻译成“也”，为避免重复，译者使用了一个条件句结构“若”,使得上下文连贯流畅。最后一句的翻译中，译者也根据上文适当地加上了一个委婉的前提“有意者”。
