参考答案

我们高兴地通知你们：第120号订单货物已遵照你方指示发出。在商务信函英语中，经常以意义相同或相近的书面语来代替基本词汇和口语词汇。但在译成汉语时，应翻译成正式或基本词汇，以体现文体的规范和正式。本句中的advise，翻译成基本词汇“通知”；而in accordance with却翻译成正式词汇“遵照”。