参考答案

许多人在飞机上或者是在他们的办公室中不幸遇难，他们中有秘书，有商人和妇女，有军人和政府工作人员，有父亲和母亲，还有朋友和邻居。对于此句的衔接处理，英汉两种语言虽采用各自不同的省略习惯来传达信息．却取得同样的情绪渲染效果。为避免重复，原文中在businessmen and women，military and federal workers，moms and dads，friends and neighbors等所有名词前省略了they were，使得文章简洁明快、紧凑有力，读之朗朗上口。在汉译时，译文如果照搬原文的句式结构，句意难以连贯。因此，依据汉语的语言表现形式．译文灵活变通了衔接手段，在第二句中将原文省略的主谓部分补出。