A-A+
We have at times in the past been enemies.We h
问题详情
We have at times in the past been enemies.We have great differences today。What bring us together is that we have common interests which transcend those differences.
参考答案
过去的某些时候我们曾是敌人，今天我们仍有巨大的分歧，但现在我们之所以走到一起，是由于我们有着超越这些分歧的共同利益。原文用不同的时间名词、谓语动词或非谓语动词形式把句子的时态意义表现得淋漓尽致。因此，译文中使用了增词法，增加了副词“曾”、“仍”、“现在”等来体现原文中的时态意义。
