A-A+
Still Flying High After 80 Years in Chicago W
问题详情
Still Flying High After 80 Years in Chicago
With 80 years of experience in Chicago and an extensive network in America.United can connect you quickly and comfortably to and within the us.You have a choice of four daily nonstop flights to San Francisco and Chicago.And with our other three hub cities in Denver,Los Angeles and Washington D.C.
参考答案
飞行八十年，高空真悠闲
总部设在芝加哥的美国联合航空公司拥有八十年的飞行历史，航线遍及全美各地。联合航空公司的班机将快捷、舒适地把您送达美国全境。公司每天有四条航线直达旧金山和芝加哥，您可以从中任选。另外，公司还有三个航空枢纽城市：丹佛、洛杉矶和华盛顿。
这是一则航空公司的服务广告。翻译时要注意语言的准确性。在题目的翻译上，译者使用了意译方法，而不是直译，使得译文的诱导特征跃然纸上。第一句话中的to and within the us是翻译难点，译者使用了“送达美国全境”，既译出了to的意思，又体现了wifflin的概念。
