In Ethiopia there are nine national parks two
问题详情
In Ethiopia there are nine national parks,two of which include the mountain groups of the Simien and the Bale,while the others lie in the Rift Valley towards Kenya.The unforeseeable wild landscapes are surely the main attraction of these parks,where many of the animal species are protected,and some of them are endemic to the area.The proximity of Ethiopia to the Equator and the variety of its habitats make it one of the richest countries in Africa in wild bird life.
参考答案
埃塞俄比亚有9个国家公园，其中两座公园包括塞米恩山和贝尔山山群，其他的则坐落在东非大裂谷接近肯尼亚。一望无际的土地无疑就是这些公园吸引游客的主要地方，这里有很多被保护的动物物种，其中有些动物是这个地区特有的。埃塞俄比亚靠近赤道，并且供动植物生存的自然环境纷繁多样，这就使得它成为南非野生鸟类最多的国家之一。这是一个介绍埃塞俄比亚国家公园的导游词。翻译时要注意语言的准确和精练。原文while the others…中的“而”不一定要翻译出来。译者将原文where many of the animal species are protected的语序按照中文的表达习惯做了调整，使意思表达更清晰。把原文The proximity of Ethiopia to the Equator and the variety of its habitats中的两个名词proximity和variety分别翻译成动词，并把原句的复合主语拆分成两个单句，表达清晰易懂，富有层次感。
