A-A+
Ring farewell to the century of physics.It is
问题详情
Ring farewell to the century of physics.It is time to ring in the century of biotechnology.The 20th century medicine did little to increase the natural life-span of healthy humans.The next medical revolution will change that,because genetic engineering has the potential to conquer cancer,grow new blood vessels in the heat,block the growth of blood vessels in tumors,create new organs from stem cells and perhaps even reset the primeval genetic coding that causes cells to age.
参考答案
现在是告别物理学世纪、迎接生物技术世纪的时候了。20世纪的医学几乎未能延长正常人的自然寿命。这一问题将在下一场医学革命中得以解决，因为基因工程将有可能征服癌症，培植新的心脏血管，阻止肿瘤血管蔓延，通过干细胞制造新的人体器官，甚至能对引起细胞老化的原始遗传密码重新编码。原文中的第一、二句关系密切，译者采用合并句子的方法翻译成一个句子，显得整齐划一、不零散。科技英语翻译要求用词准确，译文中的“征服癌症”、“培植”、“阻止”、“制造”等都准确地传达了原文的意思。
