参考答案

货物抵达目的港后15日内，买方可以凭有信誉的公共鉴定员出示的检验证明向卖方提出短重索赔。本句只是一个简单长句。简单长句中只含有一个主谓结构，加上各种成分的修饰语，如定语、状语等附加成分，便构成了简单长句。英语句子长，动词较少，词序灵活，讲究平衡，而汉语句子短．动词多，语序较固定，讲究对称。因此翻译时首先应正确理解句子结构，弄清各种相关成分的逻辑关系，除去句子的主干成分，本句的主语为the buyers，谓语部分为may，lodge。但句子却有三个状语：within 15 days为时间状语，置于情态动词may和实义动词lodge之间；for short weight为目的状语；being supported…为方式状语。按汉语的行文习惯，方式状语常位于动词之前，时间状语可以灵活处理。原文在动词的使用上很灵活，英文原文动词只有一个lodge，其余使用了非谓语动词形式supported，issued或动词性质的名词arrival，claim。