To ensure security of electronic commerce an e
问题详情
To ensure security of electronic commerce,an electronic certification center should be established.Digital ID is trusted to validate identity.Digital ID is trusted to a third party,namely,an authorized agency,to release,including identifying information of the holder(name,address,liaison way,ID card number),an inscriptive key for common use by the both parties,period of validity,password and identification information of the authorized agency,etc.Wjth digital ID,both parties in transactions can be assured of identifying the other party and validate that the information sent out from the other party has not been subject to alteration.
参考答案
为了确保电子商务的安全,应当建立电子认证中心。数字身份证用来确认身份。数字身份证的发放委托给第三方,即一家授权机构办理。它包括持有人的识别信息(姓名、地址、联系方式、身份证编码)、双方共用的密钥、有效期、密码和授权机构的识别信息等。利用数字身份证,交易双方能够确保识别另一方的身份,并且确认另一方发出的信息未经更改。这是一篇有关电子商务的计算机英语。第三句是个长句,但只是一个简单句而非复合句,谓语部分被动语态直接译成主动句,动词不定式作为补语,和句子主干意思密切联系,但是中间隔了个同位语.译文选择把不定式的动词转译为形容词,重新安排词序,使得上下文连贯流畅;including前加“它”指代前面的发放内容,后面并列成分顺译。整段译文简洁清晰,准确表达了原文语义。