参考答案

正确答案：
参考译文Recently，theChinesegovernmenthasdecidedtoupgradeitsindustry．Chinaisnowinvolvedintheconstructionofhigh-speedtrains，oceanships，robots，andevenaircrafts．Notlongago，Chinasignedacontracttobuildahigh-speedrailinIndonesia．ChinaalsosignedacontractwithMalaysiatoprovidehigh-speedtrains．ThesefactsprovethatpeoplerelyonChinese-madeproducts．ProductsmadeinChinaarebecomingmoreandmorepopular．Chinahaspaidapriceforit，butitnotonlyhelpstoeliminatepovertybutalsoprovidesemploymentopportunitiesforpeopleallovertheworld．Thisisagoodthingtobepraised．Thenexttimeyougotothestore，youmaywanttotakealookatthehomeofyourpurchase．ChancesarethatitismadeinChina．难点注释1．第一段第一句是一个简单句，需要注意的是“升级”应译为upgrade：upgrade是一个及物动词，因此，本句话中的“将其工业升级”可直接翻译为upgrade妇industry，另外一种译法是使用havesth．done结构，即haveitsindustryupgraded。2．第二句的翻译难点是“涉足”，可译为isinvolvedin…，此外需注意几个专有名词的翻译，难度较大的是“远洋船舶”，译为0ceanships。3．第三句比较长，是一个并列句。为了使句子不繁琐，可以译成两个分句：第一个分句的句子主干是“中国获得了合同”，“在印度尼西亚建造一条高铁”既可以像参考译文那样翻译为带to的不定式．作后置定语，也可以译为of引出的介词短语，作后置定语，即signthecontractofbuildingahigh—speedtraminIndonesia。第二个分句亦可用上述两种翻译方法处理。4．第一段最后一句可以按照汉语原文的顺序翻译，需要注意的是原文中的“这”指代的是上文提到的中国签署两份合同的事实，故翻译为Thesefacts。5．翻译第二段第一句时，需要注意“中国造产品”的翻译方法，可以简单地翻泽为Chinese—madeproducts，也可以像参考译文那样译为ProductsmadeinChina，即使用过去分词短语作后置定语。6．第二段第二句比较长，为了使句子美观，翻译时可以将长句断开，将“同时还为世界各地的人们提供了就业机会”翻译为第二个分句。需要注意的是几个短语的翻译，“为……付出了代价”常泽为payapricefor…，“消除贫困”译为eliminatepoverty，“提供就业机会”译为provide／offerjobopporttmitiesfor／to。7．第二段第三句可以译为两个分句，即“这是一件好事”和“这值得称赞”，即Thisisagoodthinganditisworthyofpraise．为了使句子简洁，也可像参考译文那样翻译为一个句子，即“这是一件值得称赞的好事”。8．第二段第四句包含一个时间状语从句，“下次”可翻译为一个名词词组引导时间状语从句，因此，该从句可译为Thenexttimeyougotothestore。关于主句中的“你所购商品的出产国名”既可以像参考译文那样翻译成thehomeofyourpurchase，也可以翻译成一个宾语从句，即wheretheproductyouboughtisproduced，作wanttoknow的宾语。9．最后一句话也非常简单，大家只要了解“很有可能……”的表达方式即可，该短语可译为Itispossible／likelythat，也可以像参考译文那样译为Chancesarethat…。