参考答案

正确答案：
刺绣是一种具有悠久传统的民间艺术，在中国艺术和手工艺品史上占有重要地位。【词汇点睛】手工艺craft；占有重要地位occupyanimportantposition。【技巧点拨】该句前半句可以处理为独立的句子，即：Embroideryisafolkartwithalonghistory．也可以像参考译文中一样处理为“embroidery”的同位语；“具有悠久传统的”用“withalongtradition”作后置定语。后半句中“占有重要地位”可译为“playanimportantrole”或“0ccupyanimportantposition”。【参考译文】Embroidery，afolkartwithalongtradition，occupiesanimportantpositioninthehistoryofChineseartsandcrafts.刺绣的长期发展离不开蚕的饲养和纺织技术的发展。【词汇点睛】纺织技术textiletechnology。【技巧点拨】该句是简单句。上一句已经提到“刺绣”，因此该句中可用“it”代替；“刺绣的长期发展”可以译为“itslong-termdevelopment”，也可以用介词短语“initslongdevelopment”表达；“离不开”在翻译时，需将动词转换为形容词，以便有效地传达原文的信息。【参考译文】Itis，initslongdevelopment，inseparablefromsilkworm-raisingandthedevelopmentoftextiletechnology.中国是世界上第一个发现和使用丝绸的国家。【技巧点拨】该句定语部分较长，需处理为定语从句，修饰“country”；需要注意定语从句的引导词，先行词部分被序数词修饰时，即：thefirstcountry，只能用that引导定语从句。定语从句中，需将“使用”这一动词转换为名词。【参考译文】Chinaisthefirstcountryintheworldthatdiscoveredtheuseofsilk.早在5000年前，中国就已经开始饲养蚕。【技巧点拨】“早在”翻译为“asearlyas”。本句可以采用直译：Asearlyas5，000yearsago，Chinesestartedtoraisesilkworms．也可以像参考译文中一样，采用意译。【参考译文】Silkwormsweredomesticatedasearlyas5，000yearsago.丝线和丝织品的生产促进了刺绣艺术的诞生。【词汇点睛】丝线silkthread；丝织品fabric。【技巧点拨】该句是简单句，顺译即可。“促进了……的诞生”翻译为“giveriseto”即“产生，导致”。【参考译文】Theproductionofsilkthreadandfabricsgaverisetotheartofembroidery.时至今日，丝绣几乎已经传遍了整个中国。【技巧点拨】此句中“传遍了整个中国”暗指“中国所有的地方都会刺绣”，故翻译为“silkembroideryispracticednearlyalloverChina”。【参考译文】Today，silkembroideryispracticednearlyalloverChina.最好的绣品通常被认为来源于下面四省：江苏（尤其是苏州）、湖南、四川和广东，各店绣品各具特色。【词汇点睛】各具特色withitsdistinctivefeatures。【技巧点拨】此句顺译即可，翻译时需要使用被动语态，“各具特色”用with短语表示：eachwithitsdistinctivefeatures。【参考译文】Itisgenerallyagreedthatthebestcommercialproductscomefromfourprovinces:Jiangsu（notablySuzhou），Hunan，SichuanandGuangdong，eachwithitsdistinctivefeatures.全文翻译：Embroidery，afolkartwithalongtradition，occupiesanimportantpositioninthehistoryofChineseartsandcrafts.Itis，initslongdevelopment，inseparablefromsilkworm-raisingandthedevelopmentoftextiletechnology.Chinaisthefirstcountryintheworldthatdiscoveredtheuseofsilk.Silkwormsweredomesticatedasearlyas5，000yearsago.Theproductionofsilkthreadandfabricsgaverisetotheartofembroidery.Today，silkembroideryispracticednearlyalloverChina.Itisgenerallyagreedthatthebestcommercialproductscomefromfourprovinces：Jiangsu（notablySuzhou），Hunan，SichuanandGuangdon9，eachwithitsdistinctivefeatures．