参考答案

正确答案：
随着中国日益成为韩国的重要贸易伙伴，两国的联系从外交和贸易延伸到了教育领域。【词汇点睛】贸易伙伴tradingpartner；外交diplomacy。【技巧点拨】该句包含一个“as”引导的时间状语从句，表示“随着……”，主句部分顺译即可。【参考译文】AsChinahasincreasinglybecomeanimportanttradingpartnerofSouthKorea，theconnectionsbetweenthecountriesareextendingfromdiplomacyandtradetoeducation．中国是韩国最大的出口目的地，吸收了韩国约四分之一的出口产品，同时也吸引了韩国超过四分之一的留学生。【词汇点睛】吸收takein；出口产品exports；留学生studentsabroad。【技巧点拨】该句是简单句，主于为：中国吸收了出口产品，同时吸引了留学生。“是韩国最大的出口目的地”可处理为介词短语，作状语，即：asSouthKorea’sbiggestexportdestination；句子主干部分顺译即可。【参考译文】AsSouthKorea’sbiggestexportdestination，ChinatakesinaquarterofSouthKorea’sexports，anditalsoattractsmorethanaquarterofitsneighbor’sstudentsabroad．虽然在美国留学的好处之一是可以练习英语（对找工作的人来说英语依然是最重要的语言），但韩国雇主对有中国经历的毕业生的需求越来越大。【技巧点拨】该句包含两层含义，可以处理为两个独立的句子。在第一个句子中，括号内的部分是插入语，可以处理为非限制性定语从句；第二个句子顺译即可。【参考译文】WhilestudyingintheUnitedStates，onecanpracticespeakingEnglish，whichisstillseenasthemostimportantlanguageforjobseekers．ButKoreanemployersareincreasinglylookingforgraduateswithexperienceinChina．比如三星集团（SamSungGroup）两年前说，精通中文的求职者会得到额外的加分。【技巧点拨】求职者jobapplicant。【技巧点拨】‘‘精通中文的”处理为定语从句，修饰“applicants”，译为“whomasterChinese”。【参考译文】SamsungGroup，forexample，saidtwoyearsagothatjobapplicantswhomasterChinesewouldgetbonuspoints．全文翻译：AsChinahasincreasinglybecomeanimportanttradingpartnerofSouthKorea，theconnectionsbetweenthecountriesareextendingfromdiplomacyandtradetoeducation.AsSouthKorea"sbiggestexportdestination，ChinatakesinaquarterofSouthKorea"sexports，anditalsoattractsmorethanaquarterofitsneighbor"sstudentsabroad.WhilestudyingintheUnitedStates，onecanpracticespeakingEnglish，whichisstillseenasthemostimportantlanguageforjobseekers.ButKoreanemployersareincreasinglylookingforgraduateswithexperienceinChina.SamsungGroup，forexample，saidtwoyearsagothatjobapplicantswhomasterChinesewouldgetbonuspoints.