参考答案

正确答案：
故宫，又名紫禁城，为明清共二十四位皇帝统治中国500余年的皇宫。【词汇点睛】明清theMingandQingDynasties；皇帝emperor。【技巧点拨】该句主干为：故宫为皇宫。“为明清共二十四位皇帝统治中国500余年的”定语较长，处理为定语从句，即：the24emperorsoftheMingandQingDynastiesruledChinaformorethan500years，该句中不缺少成分，因此用关系副词“where”引导；“又名紫禁城”在句子中作插入语，在翻译时，用逗号隔开，即：alsocalledtheForbiddenCity。【参考译文】TheImperialPalace，alsocalledtheForbiddenCity，wasthepalacewherethe24emperorsoftheMingandQingDynastiesruledChinaformorethan500years．它位于北京市中心，在天安门广场的北侧，形状为长方形。【词汇点睛】天安门广场Tian’anmenSquare；长方形的rectangular。【技巧点拨】该句句式较为松散，仔细分析可知，主干部分为：它位于北京市中心。“在天安门广场的北侧”和“形状为长方形”可处理为插入语，起补充说明的作用。【参考译文】TheImperialPalaceislocatedinthecenterofBeijing，onthenorthernsideofTian’anmenSquare，rectangularinshape．南北长961米，东西宽753米，占地72公顷，总建筑面积达15.5万平方米。【词汇点睛】公顷hectare；建筑面积floorspace。【技巧点拨】本句考查英语中“长”“宽”“面积”的表达。如：961米长，可以用“数字+meters+long”或者“数字+meters+inlength”表达。“面积”表达法：“have（be）anareaof+面积数+单位”或者“coveranareaof+面积数+单位”。【参考译文】It’s961meterslongfromnorthtosouthand753meterswidefromeasttowest，withanareaof72hectaresandatotalfloorspaceof155，000squaremeters．故宫是世界上现存规模最大、最完整的古代木构宫殿。【技巧点拨】该句中修饰成分较多，要分开处理。“世界上规模最大、最完整的”顺译即可，此定语成分较长，“现存”一词的翻译不能放在里面顺译，故处理为介词短语，置于“宫殿”之后，作后置定语；“木结构”实际是指“用木头做成的”，用分词短语“madeofwood”表示，放在“宫殿”之后，作后置定语。【参考译文】It’stheworld’slargestandmostintegralpalacemadeofwoodinexistence．它分为外朝和内廷两部分，外朝是皇帝上朝处理国家大事的地方，内廷是皇帝和皇室的居住地。【词汇点睛】外朝theoutercourt；内廷theinnercourt。【技巧点拨】该旬包含两部分，可处理为两个独立的句子。“它分为外朝和内廷两部分”其中含有被动意味，故用被动语态表达：TheForbiddenCityisdividedintotwoparts：theoutercourtandtheinnercourt．后半部分的主干部分是：外朝是地方，内廷是居住地，即：Theoutercourtwastheplace，whiletheinnercourtwasthelivingplaces．“皇帝上朝处理国家大事的”可处理为定语从旬，修饰“theplace”，用关系副词“where”连接；“皇室”可意译为“theemperors’families”。【参考译文】TheForbiddenCityisdividedintotwoparts．theoutercourtandtheinnercourt．Theoutercourtwastheplacewheretheemperorswenttocourtandhandledstateaffairs，whiletheinnercourtwasthelivingplacesfortheemperorsandtheirfamilies．⑥1987年，故宫被联合国教科文组织列入世界文化遗产。【词汇点睛】联合国教科文组织UnitedNationsEducational，Scientific，andCulturalOrganization（UNESCO）。【技巧点拨】该句是简单句，翻译时注意被动语态的使用。【参考译文】Inl987theImperialPalacewaslistedbytheUNESCOasoneoftheWorldCulturalHeritagesites．全文翻译：TheImperialPalace，alsocalledtheForbiddenCity，wasthepalacewherethe24emperorsoftheMingandQingDynastiesruledChinaformorethan500years.TheImperialPalaceislocatedinthecenterofBeijing，onthenorthernsideofTian’anmenSquare，rectangularinshape.It"s961meterslongfromnorthtosouthand753meterswidefromeasttowest，withanareaof72hectaresandatotalfloorspaceof155，000squaremeters.It"stheworld"slargestandmostintegralpalacemadeofwoodinexistence.TheForbiddenCityisdividedintotwoparts:theoutercourtandtheinnercourt.Theoutercourtwastheplacewheretheemperorswenttocourtandhandledstateaffairs，whiletheinnercourtwasthelivingplacesfortheemperorsandtheirfamilies.In1987theImperialPalacewaslistedbytheUNESCOasoneoftheWorldCulturalHeritagesites.