参考答案

正确答案：
长久以来，人们一直对市区公园是否应该收门票的话题争论不休。【词汇点睛】收取门票chargeanentrancefee。【技巧点拨】该句中包含一个同位语从句，用“whether”引导，对“thequestion"’进行解释说明。“争论不休”翻译时需要转换为名词，译为“controversy”，【参考译文】Thequestionwhetherurbanparksshouldchargeanentrancefeeornothasbeenasourceofcontroversyforalongtime．一些人认为市区公园是用纳税人的钱建立起来的，是供人们休闲、娱乐的公共场所，因此应该是免费的。【技巧点拨】该句中包含一个宾语从句，从句中包括三个动作：建立、是场所、是免费的。中文句子结构较松散，在翻译时要注意处理好句子成分之间的关系。宾语从句可以处理为三个独立的分句：Urbanparksarepublicestablishmentsthathavebeenbuiltwithtaxpayers’money：Theyaresupposedtobeplaceswherepeoplehaveleisureandentertainment．Thustheyshouldbefree．这样的分句可以把意思表达清楚，但是过于啰唆。因此可以将“是供人们休闲、娱乐的公共场所”处理为插入语。在表示某些人的观点时，可以用“claim”表示。【参考译文】0ntheonehand，somepeopleclaimthaturbanparks，supposedtobeplaceswherepeoplehaveleisureandentertainment，arepublicestablishmentsthathavebeenbuiltwithtaxpayers’moneyandthusshouldbefree．另一方面，还有一些人称，考虑到中国人口众多，公民责任意识获薄的情况，一旦免费开放市区公园，这些公园会管理不善，将不可避免地受到损坏。【词汇点睛】公民责任意识thesenseofcivicduty。【技巧点拨】该句主干为：还有一些人称。“一旦免费开放市区公园，这些公园会管理不善，将不可避免地受到损坏”是宾语从句。宾语从句中包含一个“once”引导的条件状语从句，其主语为“theparks”，宾语从句中也应用“theparks”作主语，句子用被动语态。“考虑到……”作插入语，“人口众多”形容词转换为名词，译为“largepopulation”；“公民责任意识淡薄”即“缺乏公民责任意识”：lackofasenseofcivicduty。【参考译文】Ontheotherhand，someothersmaintainthat，consideringChina’slargepopulationandlackofasenseofcivicduty，oncetheparksarefreeofcharge，theywillnotbeproperlymanagedandwillinevitablybedamaged．市区公园免费开放要与经济发展情况相适应，因为这需要财政的支持。【词汇点睛】免费开放freeentryto；财政的financial。【技巧点拨】“与……相适应”实际含有“与……一同发展、前进”的意思，因此译为“proceedwith”；“财政的支持”译为“financialsupport”。【参考译文】Freeentrytourbanparksshouldproceedwitheconomicdevelopment，asitneedsfinancialsupport.因此，以中国现有的经济水平，免费井放市区公目的目。标要逐步实现。【词汇点睛】逐步stepbystep。【技巧点拨】该句隐含的意思是：因此，、中国现有的经济水平决定了（表明）免费开放市区公园的目标要逐步实现。因此，“thecurrenteconomiclevelinChina"作主语，“shows”后跟宾语从句：freeentrytoparkscanonlyberealizedstepbystep。【参考译文】Hence，thecurrenteconomiclevelinChinashowsthatfreeentry．toparkscanonlyberealizedstepbystep．全文翻译：Thequestionwhetherurbanparksshouldchargeanentrancefeeornothasbeenasourceofcontroversyforalongtime.Ontheonehand，somepeopleclaimthaturbanparks，supposedtobeplaceswherepeoplehaveleisureandentertainment，arepublicestablishmentsthathavebeencreatedwithtaxpayers"moneyandthusshouldbefree.Ontheotherhand，someothersmaintainthat，consideringChina"slargepopulationandlackofasenseofcivicduty，once-theparksarefreeofcharge，theywillnotbeproperlymanagedandwillinevitably，bedamaged.Freeentrytourbanparksshouldproceedwitheconomicdevelopment，asitneedsfinancialsupport.Hence，thecurrenteconomiclevelinChinashowsthatfreeentrytoparkscanonlyberealizedstepbystep，