参考答案

正确答案：
近代以来，亚洲经历了艰难曲折的发展历程。【词汇点睛】艰难曲折twistsandturns。【技巧点拨】该句的时间状语为：inmoderntimes，故用一般过去时。【参考译文】Inmoderntimes，Asiaexperiencedtwistsandturnsinitsdevelopment．亚洲人民为改变自己的命运，始终以不屈的意志和艰辛的奋斗开辟前进道路。【词汇点睛】不屈服的indomitable。，【技巧点拨】“为改变自己的命运”是目的状语，用动词不定式短语表示：tochangetheirdestinies；“以不屈的意志和艰辛的奋斗”用介词短语来表达，即：withanindomitablewillandhardstruggle；“始终”一词的含义可以用英文中的时态来表达：havebeendoin9。【参考译文】Tochangetheirdestinies，thepeopleofAsiahavebeenforgingaheadwithanindomitablewillandhardstruggle．今天，人们所看到的亚洲发展成就，是勤劳智慧的亚洲人民不屈不挠、锲而不舍奋斗的结果。【词汇点睛】勤劳的industrious；锲而不舍的persistent。【技巧点拨】汉语中经常会出现这样的情况：为了强调某一含义，用两个或三个意思一样的词语表达，目的是为了加强语气。此句中“不屈不挠、锲而不舍”就属于这种情况，翻译为英文只需用persistent来表示即可。【参考译文】TheachievementsofAsia’sdevelopmenttodayaretheresultofthepersistenteffortsoftheindustriousandtalentedAsianpeople．亚洲人民深知，世界上没有放之四海而皆准的发展模式，也没有一成不变的发展道路，亚洲人民勇于变革创新，不断开拓进取，探索和开辟适应时代潮流、符合自身实际的发展道路，为经济社会发展打开了广阔前景。【词汇点睛】打开openup。【技巧点拨】该句较长，首先要将句中的层次梳理清楚，该句包含两层含义：亚洲人民深知的东西，亚洲人民所做的事情。在前半部分，“深知”也就是“深深觉察到”的意思，用“befullyawarethat”表达；“放之四海而皆准的发展模式”需要意译为：readymodelthatisuniversallyapplicable；“一成不变的发展道路”与“发展模式”是并列关系，因此可以合译为：readymodelorunchangingpathofdevelopmentthatisuniversallyapplicable。后半部分中，“亚洲人民勇于变革创新”在翻译时，用双重否定表示肯定：Theynevershyawayfromreformandinnovation。“适应时代潮流，符合自身实际的”这一定语较长，处理为定语从句：thatareinlinewiththetrendofthetimesandtheirownsituations；“开拓进取……”和“打开了广阔前景”是并列谓语。【参考译文】ThepeopleofAsiaarefullyawarethatthereisnoreadymodelorunchangingpathofdevelopmentthatisuniversallyapplicable．Theynevershyawayfromreformandinnovation．Instead，theyarecommittedtoexploringandfindingdevelopmentpathsthatareinlinewiththetrendofthetimesandtheirownsituations，andhaveopenedupbrightprospectsforeconomicandsocialdevelopment．全文翻译：Inmoderntimes，Asiaexperiencedtwistsandturnsinitsdevelopment.Tochangetheirdestinies，thepeopleofAsiahavebeenforgingaheadwithanindomitablewillandhardstruggle.TheachievementsofAsia"sdevelopmenttodayaretheresultofthepersistenteffortsoftheindustriousandtalentedAsianpeople.ThepeopleofAsiaarefullyawarethatthereisnoreadymodelorunchangingpathofdevelopmentthatisuniversallyapplicable.Theynevershyawayfromreformandinnovation.Instead，theyarecommittedtoexploringandfindingdevelopmentpathsthatareinlinewiththetrendofthetimesandtheirownsituations，andhaveopenedupbrightprospectsforeconomicandsocialdevelopment.