参考答案

正确答案：
现在大家都在讨论丢计算，这意味着利用互联网的远程计算的发展。【词汇点睛】远程计算remotecomputing。【技巧点拨】该句后半部分可处理为非限制性定语从句，修饰前面整个句子。【参考译文】Nowadaysallpeoplearetalkingaboutcloudcomputin9，whichmeansthedevelopmentofremotecomputingthroughInternet．这对于中小型企业来说是好消息，因为基于云计算的系统为他们提供了大量的工具，能够为其节省成本，降低维修的次数。【词汇点睛】中小型企业smallandmediumenterprises；节省成本savecost；维修maintenance。【技巧点拨】该句主干为：这对中小企业来说是好消息，“因为”后面是原因状语从句。主句译为：Thisisgoodnewsforsmallandmediumenterprises．原因状语从句中包含一个非限制性定语从旬：whichhelpthemsavecostandreducefrequenciesofmaintenance。【参考译文】Thisisgoodnewsforsmallandmediumenterprises，becausethesystembasedoncloudcomputingcanprovidethemwithanumberoftoolswhichhelpthemsavecostandreducefrequenciesofmaintenance.同许多技术创新一样，云计算的应用遇到了传统的系统和设想的阻碍。【词汇点睛】技术创新technologicalinnovation。【技巧点拨】该句是简单句，注意一些名词的英语表达，顺译即可。其中“传统的系统和设想的”包含“被传统的系统和设想引起的”含义，在翻译时，处理为过去分词短语，作后置定语。【参考译文】Justasmanytechnologicalinnovations，cloudcomputingapplicationsencounterobstaclescausedbythetraditionalsystemandpatternsofdesign．在发达国家，大多数企业已经拥有依赖于传统硬件、软件和常规的工作方式的基础设施。【词汇点睛】发达国家developedcountry；硬件hardware；软件software。【技巧点拨】该句主干为：企业拥有基础设施，即：Companieshavethefundamentalinfrastructure．“依赖于传统硬件、软件和常规的工作方式的”这一定语较长，要译为定语从句：whichreliesontraditionalhardware，softwareandconventionalwaysofoperation，修饰thefundamentalinfrastructure。【参考译文】Indevelopedcountry，mostcompaniesalreadyhavethefundamentalinfrastructurewhichreliesontraditionalhardware，softwareandconventionalwaysofoperation．而在发展中国家，政府和研究机构很希望鼓励应用价格便宜的技术。【词汇点睛】发展中国家developingcountry；研究机构researchinstitution。【技巧点拨】该句是简单旬，在翻译时，需要注意“应用价格便宜的技术”中“应用”在原句中是动词，翻译时，要转换为名词。【参考译文】Butindevelopingcountries，governmentandresearchinstitutionshopetoencouragetheapplicationofcheapertechnology．全文翻译：Nowadaysallpeoplearetalkingaboutcloudcomputing，whichmeansthedevelopmentofremotecomputingthroughInternet.Thisisgoodnewsforsmallandmediumenterprises，becausethesystembasedoncloudcomputingcanprovidethemwithanumberoftoolswhichhelpthemsavecostandreducefrequenciesofmaintenance.Justasmanytechnologicalinnovations，cloudcomputingapplicationsencounterobstaclescausedbythetraditionalsystemandpatternsofdesign.Indevelopedcountries，mostcompaniesalreadyhavethefundamentalinfrastructurewhichreliesontraditionalhardware，softwareandconventionalwaysofoperation.ButindevelopingCountries，governmentandresearchinstitutionshopetoencouragetheapplicationofcheapertechnology.