参考答案

正确答案：
参考译文AnannualChinesespeechcontestforforeignerswasheldinChangshathisyear，whichprovedtobeagoodwayofpromotingtheculturalcommunicationbetweenChinaandotherareasoftheworld．ItofferedyoungpeopleallovertheworldagoodopportunitytolearnbetteraboutChina．Atotalof126contestantsfrom87countriesgatheredinthecapitalofHunanProvinceandtookpartinboththesemi-finalandthefinalfromJuly6toAugust5．Thecompetitionwasnottheonlyactivity．ThecontestantsalsogotchancestovisitthefamousscenicspotsandhistoricalresortsinotherpartsofChina．难点注释1．翻译第一段第一句时，注意“举行了……比赛”可翻译为被动结构，需要用beheld结构表示“举行”；此外，“一年一度”英译时用annual表示即可；“外国人汉语演讲比赛”切不可按照中文语序直接翻译，需要先译Chinesespeechcontest，再译forforeigners．2．翻译第一段第二句时，注意该句的主语和前一句的主语都是“比赛”，故可以将其翻译为which引导的非限制性定语从句．另外，“证明是”译为provedtobe；“文化交流”译为culturalcommunication；“……的好方法”译为agoodwayof…．3．翻译第一段第三句时，注意“更好地了解中国的机会”中“机会”为中心词，其他部分为定语，故翻译为agoodopportunitytolearnbetteraboutChina．4．翻译第二段时，注意该句中的定语成分较多，因此需要先找到句子主干，即“选手聚集在湖南省省会参加了半决赛和决赛”．“来自87个国家共计126位选手”中，“共计”译为atotalof；“来自87个国家”译为from87countries，作为定语放在contestants之后．“参加了半决赛和决赛”译为tookpartinboththesemi-finalandthefinal．5．翻译第三段第二句时，“选手们还有机会……”的译法很多．一种是直接用contestants作主语，谓语用alsoget／havechances／opportunitiesto…．另一种是用therebe句型来表达，即therearealsochances／opportunitiesforconstantsto…．“著名景点和历史名胜”可译为thefamousscenicspotsandhistoricalresorts．