参考答案

正确答案：
参考译文InChina，parentsalwaystryeverymeanstohelptheirchildren，andevenmakeimportantdecisionsforthem.Theynevercarewhatthechildrenreallywantbecausetheybelievethatitisgoodforthechildren.Asaresult，children"sgrowthandeducationtendtosurrendertothewillsoftheirparents.Ifparentsdecidetosignupfortheirchildrentotakeanextraclasstoincreasetheirchancesofbeingadmittedtoakeyschool，theywillsticktotheirdecision，eveniftheirchildrenarenotinterestedinit.IntheUnitedStates，however，parentsarelikelytorespecttheirchildren"sopinions，andtopaymoreattentiontotheiropinionsinmakingdecisions.ItmaybeworthyofpraisefortheChineseparentstoattachgreatimportancetoeducation.However，theyshouldlearnhowtobalancetherelationsopbetweenparentsandthechildrenfromAmericanparentswhenitcomestoeducation.难点注释1．第一段第一句比较长，一种翻泽方法是将其断为两个句子翻译，以避免句子繁琐。第一个分句的翻译难点在于“竭力”，比较简单的翻译方法是如同参考译文那样，译为tryeverymeanstodosth．；另外，还可以使用较难的表达：endeavourtodosth．。第二个分句相对简单，翻译为一个原因状语从句即可。2．第二句的翻译难点在于“屈从于”的翻译，英语中较为常见的翻译是yieldt0和surrenderto。另外就是“往往”的翻译，参考译文中的tendto表达一种趋势，比较常见的moreoftenthannot也是一种不错的表达。3．第二段为独句段，句子看起来复杂，仔细分析句子结构可知，这句话其实包含了一个条件状语从句，一个目的状语从句和一个让步状语从句，主句是“他们会坚持自己的决定”。其次是几个短语的翻译，“报名参加”用register或signupfor均可；“增加做某事的机会”常译为increasethechanceofdoingsth．；“坚持自己的决定”用holdfirmly表达比较形象，也可译为stickto。4．第三段中，“尊重孩子的意见”和“在决策时更注重他们的意见”是并列顺承关系，用and连接。“更注重”可按照参考译文那样译为paymoreattentionto，也可以译为attachmoreimportanceto。5．第四段第一句有两种翻译方法，第一种是使用It+be+adj．+forsb．todosth．结构，it作形式主语，todosth．充当真正的主语。第二种翻译方法是使用动名词的复合结构作主语，即Chineseparents’attachinggreatimportancetoeducationmaybepraiseworthy。6．第四段最后一句是一个复合句，句子主干是“他们应向美国父母学习”，“涉及教育时如何平衡父母与子女间的关系”是“学习”的宾语，该宾语结构应由how引出。需要注意的是“涉及”的翻译，whenitcomesto…是最为常见的表达方式。“平衡”在此处是一个动词，翻译时可像参考译文那样使用balance的动词用法，也可以使用其名词用法，即keepabalancebetween…and…。