A-A+
We accept returns or exchanges within 30 days
问题详情
We accept returns or exchanges within 30 days from the date of the purchase of these cell phones.
A．手机从购买之日起30天内我们接受退换。
B．手机在试用30天之后我们可允许退货。
C．我们同意30天内可以购买手机，退货或更换。
D．我们保证30天之内购买的手机，包退包换。请帮忙给出正确答案和分析，谢谢！
参考答案
正确答案：A
解析：本题的关键在于把握accept和returnsorexchanges的意思，以及句子的时间状语within30daysfromthedateofthepurchase所指代的时间段。accept意为“接受，同意”，returnsorexchanges可以译为“退货或换货”，时间状语指代的时间段为“购机之日起30天以内”。选项B把purchase错译成了“试用”，把时间状语错译成了“30天之后”，把returnsorexchanges错译成了“退货”，漏译了exchanges；选项C错误地把“30天内”译作“购买”的时间状语；选项D把accept译成“保证”是不准确的，把“30天内”错译成“购买“的时间状语。综合比较，选项A为正确译文。
