参考答案

正确答案：
中国人喜欢在一起吃饭，这个传统可以追溯到很久以前。【词汇点睛】追溯到tracebackto；很久以前alongtimeago。【技巧点拨】该句包含两层含义，可以处理为两个并列的分句，顺译即可，即：Chineseliketoeattogether，andthistraditioncanbetracedbacktoalongtimeago．也可以将后半句处理为一个非限制性定语从句，修饰前面整个句子。“可以追溯到”中暗含被动含义，翻译时需要用被动【参考译文】Chineseliketoeattogether，whichisatraditionthatcanbetracedbacktoalongtimeago.这反映出中国人喜欢团圆、不愿分离的观念——圆桌、圆盘、圆碗都象征着团圆和美满。【词汇点睛】团圆reunion美满perfection。【技巧点拨】该句可译为独立的两句话。破折号前的句子中“中国人喜欢团圆、不愿分离的观念”如果直译为“Chineselikereunion，anddon’twanttobeseparated”，表达过于啰唆；而“theChinesenotionofreunionversusdivision”既可表达清楚含义，又简洁。破折号后的句子顺译即可，需要注意“团圆”“美满”的英文表达。【参考译文】ItreflectstheChinesenotionofreunionversusdivision-roundtables，rounddishes，androundbowlsallsymbolizereunionandperfection.盘子通常放在桌子的中央，这样坐在桌子面前的所有人都可以吃得到。【技巧点拨】该句在翻译时需要用到“sothat”引导的目的状语从句，表示“以便”。“盘子放在桌子中央”中暗含被动含义，故需要用被动语态来表达；“吃到”用“share”来表达更符合文中“团圆”的基调。【参考译文】Dishesareusuallyplacedatthecenterofthetablesothateveryonearoundthetablecansharethem.一锅热汤尤其可以增加和谐、团圆的气氛。【词汇点睛】尤其inparticular和谐harmony。【技巧点拨】该句是简单句，顺译即可。需要注意“尤其”一词的英文表达，在平时的学习中要多积累这样的表达，如：inparticular，especially，particularly等。【参考译文】Apotofhotsoup，inparticular，addstotheatmosphereofharmonyandreunion.朋友们也喜欢在一起吃饭、生活。【技巧点拨】该句结构较简单，顺译即可。【参考译文】Friendsalsoliketoeatandlivetogether.最近一位美国汉学家的著作认为，中国人的集体观念就是从一同吃饭发展而来的。【词汇点睛】集体观念collectivenotion；从……发展而来developoutof…。【技巧点拨】“一位美国汉学家的著作”译为“abookbyanAmericansinologist”；由于是“abook”作主语，所以“认为”不能翻译成“believe”，应该用“hold”表达。【参考译文】ArecentbookbyanAmericansinologistheldthattheChinesecollectivenotiondevelopedoutofthepracticeofeatingtogether.全文翻译：Chineseliketoeattogether，whichisatraditionthatcanbetracedbacktoalongtimeago.ItreflectstheChinesenotionofreunionversusdivision——roundtables，rounddishes，androundbowlsallsymbolizereunionandperfection.Dishesareusuallyplacedatthecenterofthetablesothateveryonearoundthetablecansharethem.Apotofhotsoup，inparticular，addstotheatmosphereofharmonyandreunion.Friendsalsoliketoeatandlivetogether.ArecentbookbyanAmericansinologistheldthattheChinesecollectivenotiondevelopedoutofthepracticeofeatingtogether.