参考答案

正确答案：
每年农历的正月十五日迎来的是中国的传统节日——元宵节。【词汇点睛】元宵节theLanternFestival。【技巧点拨】英语中要表达“哪一天是什么节日”，一般用“节日fallson+日期”来表达，故该句译为：TheLanternFestivalfallsonthel5thdayofthe1stlunarmonth．【参考译文】TheLanternFestivalfallsonthe15thdayofthe1stlunarmonth.元宵节主要的活动就是看灯。【词汇点睛】看灯watchlanterns。【技巧点拨】该句是简单句，只要注意“看灯”的表达即可译出。【参考译文】Watchinglanternsisitsimportantactivity.汉朝时期，佛教盛行。【词汇点睛】汉朝HanDynasty；盛行flourish。【技巧点拨】该句是简单句，句中省了“在中国”，在翻译时需将其补充上。【参考译文】ThroughouttheHartDynasty，BuddhismflourishedinChina.明帝听说佛教有正月十五日僧人观佛舍利点灯敬佛的做法，就命令这一天夜晚在皇宫和寺庙里点灯敬佛。【词汇点睛】僧人Buddhistmonk；敬佛worshipBuddha，showrespecttoBuddha。【技巧点拨】该旬包含两层含义，翻译时处理为两个句子。前半部分中，“明帝”即指“汉明帝”，可以直译为EmperorMin9；“观佛舍利点灯敬佛”是三个动词，仔细分析可以发现，“观佛舍利”和“点灯”的目的是“敬佛”，因此译为：watchBuddhistrelicsandlightlanternstoworshipBuddha。后半部分中，“敬佛”也是目的，为了体现语言的多样性，此处可译为：showrespecttoBuddha。【参考译文】EmperorMingheardthatBuddhistmonkswouldwatchBuddhistrelicsandlightlanternstoworshipBuddhaonthe15thdayofthe1stlunarmonth.Therefore，hecommandedtolightlanternsintheimperialpalaceandtemplestoshowrespecttoBuddhaonthatnight.后来这种佛教礼仪逐渐形成民间盛大的节日。【词汇点睛】佛教礼仪theBuddhistritual；民间amongcommonpeople。【技巧点拨】该句是简单句，“形成”在此处指“发展成为”，故译为“developinto”。【参考译文】Later，theBuddhistritualdevelopedintoagrandfestivalamongcommonpeople.各式各样的花灯在这一天都会在街上悬挂，从而吸引了无数游客。【技巧点拨】该句是简单句，顺译即可。“花灯会悬挂”中含有被动含义，故译文需用被动语态；“从而吸引了无数游客”表示悬挂花灯的结果，故用动名词短语作状语表示。【参考译文】Lanternsofvariousshapesandsizesarehunginthestreets，attractingcountlessvisitors.猜灯谜也是元宵节的一项重要活动，花灯的主人会将谜面写在纸上，然后贴在灯笼上，将灯笼挂在门口。【词汇点睛】猜灯谜guesslanternriddles。【技巧点拨】该句包含两层含义：一、猜灯谜是重要活动；二、如何猜灯谜。在翻译时需要处理为两个单独的句子。前半部分是简单句，可以译为：Guessinglanternriddlesisanimportantactivityonthisday．也可以表达为“猜灯谜是元宵节必不可少的一部分”。后半部分介绍了如何制作灯谜，该句是简单句，顺译即可。【参考译文】Guessinglanternriddlesisanessentialpartofthefestival.Lanternownerswriteriddlesonpiecesofpaperandpastethemonthelanterns.如果有人可以猜中，他就能得到小小的礼物。【技巧点拨】“猜中”可以意译为“得到谜语的解决方法”，即：getsolutionstotheriddles；“得到礼物”可以表达为：getthegift，为了避免与前面出现的“get”重复，参考译文中使用了“obtain”。【参考译文】Ifvisitorshavegotsolutionstotheriddles，theywillobtainalittlegift.全文翻译：TheLanternFestivalfallsonthe15thdayofthe1stlunarmonth.Watchinglanternsisitsimportantactivity.ThroughouttheHanDynasty，BuddhismflourishedinChina.EmperorMingheardthatBuddhistmonkswouldwatchBuddhistrelicsandlightlanternstoworshipBuddhaonthe15thdayofthe1stlunarmonth.Therefore，hecommandedtolightlanternsintheimperialpalaceandtemplestoshowrespecttoBuddhaonthatnight.Later，theBuddhistritualdevelopedintoagrandfestivalamongcommonpeople.Lanternsofvariousshapesandsizesarehunginthestreets，attractingcountlessvisitors.Guessinglanternriddlesisanessentialpartofthefestival.Lanternownerswriteriddlesonpiecesofpaperandpastethemonthelanterns.Ifvisitorshavegotsolutionstotheriddles，theywillobtainalittlegift.