参考答案

正确答案：D
解析：本题的关键在于把握nomatter和explainhowtooperatethemachine的译法，以及短语ataloss的意思。nomatter意为“不论”或“无论”，explainhowtooperatethemachine可以译成“解释如何来操作这台机器”，短语ataloss意为“迷惑不解”或“茫然”。选项A把nomatter译成了表示让步关系的“尽管”是不准确的，把explainhowtooperatethemachine误译成“把机器开动了”，而且还漏译了explain和howto短语，改变了句子的本意，还把ataloss错译成了“非常失望”；选项B把explainhowtooperatethemachine翻译成“说明机器的用法”属于意译，基本达意，但是把ataloss译成“不理解”则是错误的；选项C把nomatter错译成“即使”，漏译了howto短语，导致句子意思发生改变，把ataloss错译成了“不相信”。综合比较，选项D为正确译文。