很多人选择在国外生活 这引起了人们极大的关注。今天 越来越多的人 特别是大量知识分子(int
问题详情
很多人选择在国外生活，这引起了人们极大的关注。今天，越来越多的人，特别是大量知识分子(intellectuals)，移民到美国、英国和加拿大等发达国家。另外，很多在国外学习和工作的人都在为“绿卡”(green cards)而奋斗。造成这种现象的原因很多，其中追求高质量的生活是关键，再者，这些人中大多数人移居国外是想让孩子在那儿接受良好的教育。此外，一些人只是想体验他们所喜欢的异域文化(foreign culture)。以上这些就是造成他们决定移居他国的原因。请帮忙给出正确答案和分析，谢谢！
参考答案
正确答案：
Many people choose to live in a foreign country, which has aroused great concern. Nowadays, more and more people, especially plenty of intellectuals, migrate to some developed countries, such as America, England and Canada. In addition, there are still many people studying and working in foreign countries struggling for "green cards". There are many reasons accounting for this phenomenon. Among all these factors, pursuing high-quality life plays a critical role. Moreover, most of them migrate to some foreign countries with a view to making their children receive good education there. Besides, some people just want to experience a foreign culture they like. All these above factors contribute to their choice to migrate to another country.
【难点注释】
1．第一句中，“这引起了人们极大的关注”可以使用非限制性定语从句结构来表达，“引起了很大的关注”用短语arise great concern来表示。
2．第四句可以根据英文习惯，分成两句话翻译。“其中”指的是“在所有这些因素中”，因此可译为among all thesefactors；“高质量的生活”可以译为high-quality life；译文中用短语with a view t0来表示人们做某事的目的，其中“to”是介词；“异域文化”可译为foreign culture。
3．最后一句中。“造成”用短语contributet0来表示。
