【原文】长期以来 科学同艺术之间的关系一直是剃头担子一头热:科学热恋着艺术 艺术却拒科学于千
问题详情
【原文】长期以来,科学同艺术之间的关系一直是剃头担子一头热:科学热恋着艺术,艺术却拒科学于千里之外。 许多大科学家一生钟爱艺术,且懂艺术,从中汲取养料,善养浩然之气,或得到人生最大安慰。相反,热爱自然科学并且理解工程技术的文学艺术家真可谓凤毛麟角。 艺术家对自然科学望而生畏,敬而远之,原因之一是里面有一大堆高深的学公式。其实,撇开学,绕过那一大堆公式,一门学科的基本思想还是可以被我们理解和欣赏的。 这恰如我们虽然看不懂莫扎特乐曲的总谱,却照样能同它的主旋律产生共鸣,击节称赞。请帮忙给出正确答案和分析,谢谢!
参考答案
正确答案:
【参考译文】The relationship that science keeps with art has long been that ofone-sided enthusiasm. That is, while science loves art passionately, art keepsitself far away from science. Many renowned scientists love art all their lives.They understand art, and are very good at getting nutrients from art to enhancetheir noble spirits or to derive the greatest comfort from burdens of life. Onthe contrary, a literary artist who loves natural science and has some ideaabout engineering technology can be well regarded as a rarity of rarities. Oneof the reasons why artists stand in awe before science or keep a respectfuldistance from it is that science involves a huge stack of abstruse mathematicalformulas. But leaving aside mathematics and bypassing that huge stack, we arestill able to give a passionate response to its main melody, greatly admiringthe music although we can read nothing of the score of Mozart's musicalpieces.