A-A+
We thank you for your order this month which h
问题详情
We thank you for your order this month，which has been put in work.
A．我们很感激您发出的要求立即开始工作的指令。
B．感激您本月发来的订单，我们已经予以执行。
C．感激您本月提出的要求，我们已经予以执行。
D．我们很感谢您本月发来的订单，货已经开始被执行。请帮忙给出正确答案和分析，谢谢！
参考答案
正确答案：B
解析：本句是一个定语从句，which引导的从句修饰主句中的order，鉴于主从句之间关联不是特别紧密，因此将之分开翻译更好。whichhasputinwork翻译成主动语态“我们已经予以执行”比按原句直译被动语态更符合中文的语言习惯。根据上下文，order在本句中的意思是“订单”，而不是“要求”或者“指令”。
