参考答案

正确答案：
参考译文
Shanghai is an international metropolis full of vigor。Vitaglass and variety．Since the reform. and opening—up policy．it has attracted worldwide attention for its tremendous changes．It presents a picture of prosperity win its rapid economic development，social stability，peaceful and contended life of residents．Today，while Shanghai still has many remnants of its colorful past for people to ponder over，its ever-changing outlook has filled more and more people with great admiration．Pu xi displays Shanghai’S glorious past and Pu dong its bright future．
难点注释
1。首句中有三个形容词“朝气蓬勃、充满活力、多姿多彩”，对仗工整，适合翻译成英语的并列结构，可以译成形容词或者都用be+of+n．的结构来改写，即译为of vigor，vitality and variety。
2．英语以不同的时态体现不同时闻发生的情况，而且对于一些短语或分句，根据习惯必须使用特定时态。第二句中“……以来”对应的英语结构since…，主句应采用现在完成时。
3．除去祈使句和感叹句，英语的句子一般都要由主语和谓语构成，所以中译英时首先要确定句子的主干结构，即主语和谓语。第三旬的谓语为“呈现出一片繁华气象”，而主语应该是“上海”，需要添加，用“it”指代即可；“经济高速发展，社会秩序稳定，人民安居乐业”可以转译为名词形式，泽为rapid economic development，social stability，peaceful and contended life of residents。
4．第四句中的“留恋和回味”、“日新月异”都存在着语义上的重复，翻译时应适当地省略，分别简单译为remnants和ever-changing。
5．第五句中，两个分句的结构一样，所以可以省略翻译后面一个分句的谓语displays。